Common name
|
Language
|
Location
|
PIER bibliographic reference
|
Comments
|
Arabian lilac
|
English
|
Vanuatu (Republic of)
|
Ramon, Laurence/Sam, Chanel (2015) (p. 72)
|
|
beach vitex
|
English
|
Pacific islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
blue vitex
|
English
|
?
|
Staples, George W./Herbst, Derral R. (2005) (p. 568)
|
|
blue vitex
|
English
|
Pacific islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
hand-of-Mary
|
English
|
Sri Lanka
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
Indian three-leaf vitex
|
English
|
Sri Lanka
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
Indian wild pepper
|
English
|
Sri Lanka
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
Indian-privet
|
English
|
Sri Lanka
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
kolokolo-kahakai
|
Hawaiian
|
Hawaiian Islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
lagundíng dágat
|
Philippine
|
?
|
Staples, George W./Herbst, Derral R. (2005) (p. 568)
|
|
lala
|
Unknown
|
Polynesia
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|
lala sea
|
Niuean
|
Niue Island
|
Sykes, W. R. (1970) (p. 216)
|
"Lala sea" refers to Vitex trifolia var. bicolor, as cited in Sykes 1970. "The second word of the Niuean name, sea, means white, and presumably refers to the light glaucous-green leaves, which are especially conspicuous seen from below. This contrasts with lala uli, Grewia crenata, as noted under the latter species." (Sykes, 1970, p. 216)
|
lala tahi
|
Unknown
|
Tonga Islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
lilas de Perse
|
French
|
Vanuatu (Republic of)
|
Ramon, Laurence/Sam, Chanel (2015) (p. 72)
|
|
namulega
|
Samoan
|
Samoa
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|
namulega
|
Samoan
|
Tau Island
|
Whistler, W. A. (1992) (p. 63)
|
|
namulega
|
Unknown
|
Samoa
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
pōlinalina
|
Hawaiian
|
Hawaiian Islands
|
Stone, C. P./Smith, C. W./Tunison, J. T. (eds.) (1993) (p. 221)
|
|
polinalina
|
Hawaiian
|
Hawaiian Islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
rara
|
Unknown
|
Polynesia
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|
simple-leaf chastetree
|
English
|
?
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
vitex
|
English
|
Pacific islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Language
|
Location
|
Common name
|
PIER bibliographic reference
|
Comments
|
English
|
?
|
blue vitex
|
Staples, George W./Herbst, Derral R. (2005) (p. 568)
|
|
English
|
?
|
simple-leaf chastetree
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
English
|
Pacific islands
|
beach vitex
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
English
|
Pacific islands
|
blue vitex
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
English
|
Pacific islands
|
vitex
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
English
|
Sri Lanka
|
hand-of-Mary
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
English
|
Sri Lanka
|
Indian three-leaf vitex
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
English
|
Sri Lanka
|
Indian wild pepper
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
English
|
Sri Lanka
|
Indian-privet
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
English
|
Vanuatu (Republic of)
|
Arabian lilac
|
Ramon, Laurence/Sam, Chanel (2015) (p. 72)
|
|
French
|
Vanuatu (Republic of)
|
lilas de Perse
|
Ramon, Laurence/Sam, Chanel (2015) (p. 72)
|
|
Hawaiian
|
Hawaiian Islands
|
kolokolo-kahakai
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Hawaiian
|
Hawaiian Islands
|
pōlinalina
|
Stone, C. P./Smith, C. W./Tunison, J. T. (eds.) (1993) (p. 221)
|
|
Hawaiian
|
Hawaiian Islands
|
polinalina
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Niuean
|
Niue Island
|
lala sea
|
Sykes, W. R. (1970) (p. 216)
|
"Lala sea" refers to Vitex trifolia var. bicolor, as cited in Sykes 1970. "The second word of the Niuean name, sea, means white, and presumably refers to the light glaucous-green leaves, which are especially conspicuous seen from below. This contrasts with lala uli, Grewia crenata, as noted under the latter species." (Sykes, 1970, p. 216)
|
Philippine
|
?
|
lagundíng dágat
|
Staples, George W./Herbst, Derral R. (2005) (p. 568)
|
|
Samoan
|
Samoa
|
namulega
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|
Samoan
|
Tau Island
|
namulega
|
Whistler, W. A. (1992) (p. 63)
|
|
Unknown
|
Polynesia
|
lala
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|
Unknown
|
Polynesia
|
rara
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|
Unknown
|
Samoa
|
namulega
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Unknown
|
Tonga Islands
|
lala tahi
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Location
|
Language
|
Common name
|
PIER bibliographic reference
|
Comments
|
?
|
English
|
blue vitex
|
Staples, George W./Herbst, Derral R. (2005) (p. 568)
|
|
?
|
English
|
simple-leaf chastetree
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
?
|
Philippine
|
lagundíng dágat
|
Staples, George W./Herbst, Derral R. (2005) (p. 568)
|
|
Hawaiian Islands
|
Hawaiian
|
kolokolo-kahakai
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Hawaiian Islands
|
Hawaiian
|
pōlinalina
|
Stone, C. P./Smith, C. W./Tunison, J. T. (eds.) (1993) (p. 221)
|
|
Hawaiian Islands
|
Hawaiian
|
polinalina
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Niue Island
|
Niuean
|
lala sea
|
Sykes, W. R. (1970) (p. 216)
|
"Lala sea" refers to Vitex trifolia var. bicolor, as cited in Sykes 1970. "The second word of the Niuean name, sea, means white, and presumably refers to the light glaucous-green leaves, which are especially conspicuous seen from below. This contrasts with lala uli, Grewia crenata, as noted under the latter species." (Sykes, 1970, p. 216)
|
Pacific islands
|
English
|
beach vitex
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Pacific islands
|
English
|
blue vitex
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Pacific islands
|
English
|
vitex
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Polynesia
|
Unknown
|
lala
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|
Polynesia
|
Unknown
|
rara
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|
Samoa
|
Samoan
|
namulega
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|
Samoa
|
Unknown
|
namulega
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Sri Lanka
|
English
|
hand-of-Mary
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
Sri Lanka
|
English
|
Indian three-leaf vitex
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
Sri Lanka
|
English
|
Indian wild pepper
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
Sri Lanka
|
English
|
Indian-privet
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
Tau Island
|
Samoan
|
namulega
|
Whistler, W. A. (1992) (p. 63)
|
|
Tonga Islands
|
Unknown
|
lala tahi
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Vanuatu (Republic of)
|
English
|
Arabian lilac
|
Ramon, Laurence/Sam, Chanel (2015) (p. 72)
|
|
Vanuatu (Republic of)
|
French
|
lilas de Perse
|
Ramon, Laurence/Sam, Chanel (2015) (p. 72)
|
|
Language
|
Common name
|
Location
|
PIER bibliographic reference
|
Comments
|
English
|
Arabian lilac
|
Vanuatu (Republic of)
|
Ramon, Laurence/Sam, Chanel (2015) (p. 72)
|
|
English
|
beach vitex
|
Pacific islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
English
|
blue vitex
|
?
|
Staples, George W./Herbst, Derral R. (2005) (p. 568)
|
|
English
|
blue vitex
|
Pacific islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
English
|
hand-of-Mary
|
Sri Lanka
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
English
|
Indian three-leaf vitex
|
Sri Lanka
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
English
|
Indian wild pepper
|
Sri Lanka
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
English
|
Indian-privet
|
Sri Lanka
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
English
|
simple-leaf chastetree
|
?
|
U.S. National Plant Germplasm System (0)
|
accessed 20171109
|
English
|
vitex
|
Pacific islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
French
|
lilas de Perse
|
Vanuatu (Republic of)
|
Ramon, Laurence/Sam, Chanel (2015) (p. 72)
|
|
Hawaiian
|
kolokolo-kahakai
|
Hawaiian Islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Hawaiian
|
pōlinalina
|
Hawaiian Islands
|
Stone, C. P./Smith, C. W./Tunison, J. T. (eds.) (1993) (p. 221)
|
|
Hawaiian
|
polinalina
|
Hawaiian Islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Niuean
|
lala sea
|
Niue Island
|
Sykes, W. R. (1970) (p. 216)
|
"Lala sea" refers to Vitex trifolia var. bicolor, as cited in Sykes 1970. "The second word of the Niuean name, sea, means white, and presumably refers to the light glaucous-green leaves, which are especially conspicuous seen from below. This contrasts with lala uli, Grewia crenata, as noted under the latter species." (Sykes, 1970, p. 216)
|
Philippine
|
lagundíng dágat
|
?
|
Staples, George W./Herbst, Derral R. (2005) (p. 568)
|
|
Samoan
|
namulega
|
Samoa
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|
Samoan
|
namulega
|
Tau Island
|
Whistler, W. A. (1992) (p. 63)
|
|
Unknown
|
lala
|
Polynesia
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|
Unknown
|
lala tahi
|
Tonga Islands
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Unknown
|
namulega
|
Samoa
|
Permanent Agriculture Resources (2000) (p. 58)
|
|
Unknown
|
rara
|
Polynesia
|
Whistler, W. A. (1984) (p. 478)
|
"Namulega- Vitex trifolia L., shrub or small tree of the littoral forest and sometimes in cultivation around houses. It is fairly well known in Samoa due to its reported medicinal properties. Elsewhere in Polynesia, it is mostly called lala, rara, or similar variations."
|