Cestrum nocturnum: common name details from PIER

Common name/Language/Location

Common name	Language	Location	PIER bibliographic reference	Comments
ai pua e pogi	Rotuman	Rotuma Island	Bishop Museum (Honolulu) (1991)
‘ala aumoe	Hawaiian	Hawaiian Islands	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
ali‘i o le pō	Samoan	American Samoa Islands	Whistler, W. A. (1984) (p. 483)
ali‘i o le pō	Samoan	Western Samoa Islands	Whistler, W. A. (1984) (p. 483)
ariki-va‘ine	Maori (Cook Islands)	Mangaia Island	McCormack, Gerald (2013)
ariki-va‘ine	Maori (Cook Islands)	Rarotonga Island	McCormack, Gerald (2013)
dama de noche	Chamorro	Guam Island	Stone, Benjamin C. (1970) (p. 516)
dama di noche	Chamorro	Guam Island	Falanruw, Marjorie C./Maka, Jean E./Cole, Thomas G./Whitesell, Craig D. (1990) (p. 4)
fafine o te po	Tuvaluan	Tuvalu Islands	Thaman, R. R./Fosberg, F. R./Manner, H. I./Hassall, D. C. (1994) (p. 197)
galán de noche	Spanish	Galápagos Islands	Charles Darwin Foundation (2008)
ike he po	Niuean	Niue Island	Sykes, W. R. (1970) (p. 193)
jasmin de nuit	French	?	Meyer, Jean-Yves (2007) (p. 11)
joñoul ruo awa	Marshallese	Marshall Islands	Vander Velde, Nancy (2003) (p. 127)
kara	Fijian	Fiji Islands	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
kūpaoa	Hawaiian	Hawaiian Islands	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
lady of the night	English	?	Stone, Benjamin C. (1970) (p. 516)
laukau po‘uli	Tongan	Tonga Islands	Whistler, W. A. (1988) (p. 36)
night cestrum	English	?	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
night queen	English	?	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
night-blooming jasmine	English	?	Meyer, Jean-Yves (2000) (p. 98)
night-flowering cestrum	English	?	Vander Velde, Nancy (2003) (p. 127)
night-flowering jasmine	English	?	Thaman, R. R./Fosberg, F. R./Manner, H. I./Hassall, D. C. (1994) (p. 197)
night-jessamine	English	?	U.S. Dept. Agr., Agr. Res. Serv. (2013)
onaona Iāpana	Hawaiian	Hawaiian Islands	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
queen of the night	English	?	Whistler, W. A. (2000) (p. 121)
teine o le pō	Samoan	American Samoa Islands	Whistler, W. A. (2000) (p. 202)
teine o le pō	Samoan	Western Samoa Islands	Whistler, W. A. (2000) (p. 202)
thauthau	Fijian	Fiji Islands	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
thauthau ni mbongi	Fijian	Fiji Islands	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
tiare ariki va‘ine	Maori (Cook Islands)	Cook Islands	Whistler, W. A. (1990) (p. 402)
yakokwa	Japanese	?	Herrera, Katherine/Lorence, David H./Flynn, Timothy/Balick, Michael J. (2010) (p. 136-137)
ye xiang shu	Chinese	?	Zhengyi, Wu/Raven, Peter H./Deyuan, Hong (2013)

Language/Location/Common name

Language	Location	Common name	PIER bibliographic reference	Comments
Chamorro	Guam Island	dama de noche	Stone, Benjamin C. (1970) (p. 516)
Chamorro	Guam Island	dama di noche	Falanruw, Marjorie C./Maka, Jean E./Cole, Thomas G./Whitesell, Craig D. (1990) (p. 4)
Chinese	?	ye xiang shu	Zhengyi, Wu/Raven, Peter H./Deyuan, Hong (2013)
English	?	lady of the night	Stone, Benjamin C. (1970) (p. 516)
English	?	night cestrum	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
English	?	night queen	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
English	?	night-blooming jasmine	Meyer, Jean-Yves (2000) (p. 98)
English	?	night-flowering cestrum	Vander Velde, Nancy (2003) (p. 127)
English	?	night-flowering jasmine	Thaman, R. R./Fosberg, F. R./Manner, H. I./Hassall, D. C. (1994) (p. 197)
English	?	night-jessamine	U.S. Dept. Agr., Agr. Res. Serv. (2013)
English	?	queen of the night	Whistler, W. A. (2000) (p. 121)
Fijian	Fiji Islands	kara	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
Fijian	Fiji Islands	thauthau	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
Fijian	Fiji Islands	thauthau ni mbongi	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
French	?	jasmin de nuit	Meyer, Jean-Yves (2007) (p. 11)
Hawaiian	Hawaiian Islands	‘ala aumoe	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
Hawaiian	Hawaiian Islands	kūpaoa	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
Hawaiian	Hawaiian Islands	onaona Iāpana	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
Japanese	?	yakokwa	Herrera, Katherine/Lorence, David H./Flynn, Timothy/Balick, Michael J. (2010) (p. 136-137)
Maori (Cook Islands)	Cook Islands	tiare ariki va‘ine	Whistler, W. A. (1990) (p. 402)
Maori (Cook Islands)	Mangaia Island	ariki-va‘ine	McCormack, Gerald (2013)
Maori (Cook Islands)	Rarotonga Island	ariki-va‘ine	McCormack, Gerald (2013)
Marshallese	Marshall Islands	joñoul ruo awa	Vander Velde, Nancy (2003) (p. 127)
Niuean	Niue Island	ike he po	Sykes, W. R. (1970) (p. 193)
Rotuman	Rotuma Island	ai pua e pogi	Bishop Museum (Honolulu) (1991)
Samoan	American Samoa Islands	ali‘i o le pō	Whistler, W. A. (1984) (p. 483)
Samoan	American Samoa Islands	teine o le pō	Whistler, W. A. (2000) (p. 202)
Samoan	Western Samoa Islands	ali‘i o le pō	Whistler, W. A. (1984) (p. 483)
Samoan	Western Samoa Islands	teine o le pō	Whistler, W. A. (2000) (p. 202)
Spanish	Galápagos Islands	galán de noche	Charles Darwin Foundation (2008)
Tongan	Tonga Islands	laukau po‘uli	Whistler, W. A. (1988) (p. 36)
Tuvaluan	Tuvalu Islands	fafine o te po	Thaman, R. R./Fosberg, F. R./Manner, H. I./Hassall, D. C. (1994) (p. 197)

Location/Language/Common name

Location	Language	Common name	PIER bibliographic reference	Comments
?	Chinese	ye xiang shu	Zhengyi, Wu/Raven, Peter H./Deyuan, Hong (2013)
?	English	lady of the night	Stone, Benjamin C. (1970) (p. 516)
?	English	night cestrum	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
?	English	night queen	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
?	English	night-blooming jasmine	Meyer, Jean-Yves (2000) (p. 98)
?	English	night-flowering cestrum	Vander Velde, Nancy (2003) (p. 127)
?	English	night-flowering jasmine	Thaman, R. R./Fosberg, F. R./Manner, H. I./Hassall, D. C. (1994) (p. 197)
?	English	night-jessamine	U.S. Dept. Agr., Agr. Res. Serv. (2013)
?	English	queen of the night	Whistler, W. A. (2000) (p. 121)
?	French	jasmin de nuit	Meyer, Jean-Yves (2007) (p. 11)
?	Japanese	yakokwa	Herrera, Katherine/Lorence, David H./Flynn, Timothy/Balick, Michael J. (2010) (p. 136-137)
American Samoa Islands	Samoan	ali‘i o le pō	Whistler, W. A. (1984) (p. 483)
American Samoa Islands	Samoan	teine o le pō	Whistler, W. A. (2000) (p. 202)
Cook Islands	Maori (Cook Islands)	tiare ariki va‘ine	Whistler, W. A. (1990) (p. 402)
Fiji Islands	Fijian	kara	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
Fiji Islands	Fijian	thauthau	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
Fiji Islands	Fijian	thauthau ni mbongi	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
Galápagos Islands	Spanish	galán de noche	Charles Darwin Foundation (2008)
Guam Island	Chamorro	dama de noche	Stone, Benjamin C. (1970) (p. 516)
Guam Island	Chamorro	dama di noche	Falanruw, Marjorie C./Maka, Jean E./Cole, Thomas G./Whitesell, Craig D. (1990) (p. 4)
Hawaiian Islands	Hawaiian	‘ala aumoe	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
Hawaiian Islands	Hawaiian	kūpaoa	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
Hawaiian Islands	Hawaiian	onaona Iāpana	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
Mangaia Island	Maori (Cook Islands)	ariki-va‘ine	McCormack, Gerald (2013)
Marshall Islands	Marshallese	joñoul ruo awa	Vander Velde, Nancy (2003) (p. 127)
Niue Island	Niuean	ike he po	Sykes, W. R. (1970) (p. 193)
Rarotonga Island	Maori (Cook Islands)	ariki-va‘ine	McCormack, Gerald (2013)
Rotuma Island	Rotuman	ai pua e pogi	Bishop Museum (Honolulu) (1991)
Tonga Islands	Tongan	laukau po‘uli	Whistler, W. A. (1988) (p. 36)
Tuvalu Islands	Tuvaluan	fafine o te po	Thaman, R. R./Fosberg, F. R./Manner, H. I./Hassall, D. C. (1994) (p. 197)
Western Samoa Islands	Samoan	ali‘i o le pō	Whistler, W. A. (1984) (p. 483)
Western Samoa Islands	Samoan	teine o le pō	Whistler, W. A. (2000) (p. 202)

Language/Common name/Location

Language	Common name	Location	PIER bibliographic reference	Comments
Chamorro	dama de noche	Guam Island	Stone, Benjamin C. (1970) (p. 516)
Chamorro	dama di noche	Guam Island	Falanruw, Marjorie C./Maka, Jean E./Cole, Thomas G./Whitesell, Craig D. (1990) (p. 4)
Chinese	ye xiang shu	?	Zhengyi, Wu/Raven, Peter H./Deyuan, Hong (2013)
English	lady of the night	?	Stone, Benjamin C. (1970) (p. 516)
English	night cestrum	?	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
English	night queen	?	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
English	night-blooming jasmine	?	Meyer, Jean-Yves (2000) (p. 98)
English	night-flowering cestrum	?	Vander Velde, Nancy (2003) (p. 127)
English	night-flowering jasmine	?	Thaman, R. R./Fosberg, F. R./Manner, H. I./Hassall, D. C. (1994) (p. 197)
English	night-jessamine	?	U.S. Dept. Agr., Agr. Res. Serv. (2013)
English	queen of the night	?	Whistler, W. A. (2000) (p. 121)
Fijian	kara	Fiji Islands	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
Fijian	thauthau	Fiji Islands	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
Fijian	thauthau ni mbongi	Fiji Islands	Smith, Albert C. (1991) (p. 36)
French	jasmin de nuit	?	Meyer, Jean-Yves (2007) (p. 11)
Hawaiian	‘ala aumoe	Hawaiian Islands	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
Hawaiian	kūpaoa	Hawaiian Islands	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
Hawaiian	onaona Iāpana	Hawaiian Islands	Wagner, Warren L./Herbst, Derral R./Sohmer, S. H. (1999) (p. 1254)
Japanese	yakokwa	?	Herrera, Katherine/Lorence, David H./Flynn, Timothy/Balick, Michael J. (2010) (p. 136-137)
Maori (Cook Islands)	ariki-va‘ine	Mangaia Island	McCormack, Gerald (2013)
Maori (Cook Islands)	ariki-va‘ine	Rarotonga Island	McCormack, Gerald (2013)
Maori (Cook Islands)	tiare ariki va‘ine	Cook Islands	Whistler, W. A. (1990) (p. 402)
Marshallese	joñoul ruo awa	Marshall Islands	Vander Velde, Nancy (2003) (p. 127)
Niuean	ike he po	Niue Island	Sykes, W. R. (1970) (p. 193)
Rotuman	ai pua e pogi	Rotuma Island	Bishop Museum (Honolulu) (1991)
Samoan	ali‘i o le pō	American Samoa Islands	Whistler, W. A. (1984) (p. 483)
Samoan	ali‘i o le pō	Western Samoa Islands	Whistler, W. A. (1984) (p. 483)
Samoan	teine o le pō	American Samoa Islands	Whistler, W. A. (2000) (p. 202)
Samoan	teine o le pō	Western Samoa Islands	Whistler, W. A. (2000) (p. 202)
Spanish	galán de noche	Galápagos Islands	Charles Darwin Foundation (2008)
Tongan	laukau po‘uli	Tonga Islands	Whistler, W. A. (1988) (p. 36)
Tuvaluan	fafine o te po	Tuvalu Islands	Thaman, R. R./Fosberg, F. R./Manner, H. I./Hassall, D. C. (1994) (p. 197)

This page was created on 30 SEP 2005 by PT for PIER, and was last updated on 26 Feb 2019 by PIER.